1
00:00:20,679 --> 00:00:26,940
¡Necesitamos apoyo aéreo en la Sección 7, ahora!

2
00:00:27,380 --> 00:00:32,360
Grasshopper, aquí el Bombero 3.
Están en Ángeles 20 de regreso. partida 347,

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,880
distancia 5,8 millas. En camino.

4
00:00:36,870 --> 00:00:40,170
La última B, señor, encontró el láser. Sí,
Señor.

5
00:00:41,830 --> 00:00:43,750
Necesito dos cuerpos en esa plataforma.

6
00:00:43,970 --> 00:00:44,970
Sí, señor.

7
00:00:51,150 --> 00:00:52,150
Los edificios se iluminaron, señor.

8
00:00:52,490 --> 00:00:53,490
Ahí están.

9
00:00:55,450 --> 00:00:58,030
Bombero 3, esta es la nave número uno.
Estamos iluminados para ti.

10
00:00:59,690 --> 00:01:00,609
Cubrir.

11
00:01:00,610 --> 00:01:01,610
Artillería lejos.

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
Posible daño gráfico.

13
00:01:11,860 --> 00:01:13,580
Algunos edificios cercanos han sido alcanzados.

14
00:01:14,140 --> 00:01:15,540
Posibles bajas civiles.

15
00:01:17,960 --> 00:01:20,600
Bueno. Tenga a nuestros médicos preparados.

16
00:01:20,860 --> 00:01:24,600
Sí, señor. Establezca dos equipos de bomberos. una vez
están en posición, establezcan campos de

17
00:01:24,600 --> 00:01:26,980
y enviar a nuestros sanitarios. hazlo
suceder, sargento primero.

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Muy bien, señor.

19
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
¡Teniente!

20
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
¡Morris!

21
00:01:32,740 --> 00:01:33,740
¡Morris!

22
00:02:44,520 --> 00:02:50,040
AJ, pequeño... Está bien. Vamos arriba.

23
00:02:52,660 --> 00:02:53,940
Me asustaste.

24
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
Pido disculpas.

25
00:02:55,600 --> 00:02:56,760
Me sorprendiste.

26
00:02:57,200 --> 00:03:00,700
eso es lo que pasa cuando muerdes
alguien. Se sorprenden.

27
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Ahí estás.

28
00:03:02,640 --> 00:03:05,160
Buenos días, señora. Buenos días, Jennifer. es
¿te molesta?

29
00:03:05,520 --> 00:03:09,080
No, señora. De nada. Aquí, déjame conseguir
eso para ti. Me gritó.

30
00:03:09,380 --> 00:03:10,940
Fue sólo un pequeño malentendido.

31
00:03:11,950 --> 00:03:15,130
Bueno, hemos estado actuando mal con el nuevo
horario y el nuevo bebé.

32
00:03:16,050 --> 00:03:18,170
Comprensible. Cariño, ¿irás?
Siéntate en el escritorio de mamá, ¿por favor?

33
00:03:18,650 --> 00:03:19,890
Bueno. Gracias.

34
00:03:21,710 --> 00:03:24,870
Su escuela está cerrada hoy y su
La niñera tenía que servir como jurado y yo

35
00:03:24,870 --> 00:03:27,310
Me quedé en casa con él, pero tengo que
sacar mis informes de fin de mes.

36
00:03:27,590 --> 00:03:29,610
Puedo cuidarlos por usted, señora. No,
eso está bien.

37
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
No hay problema, señora.

38
00:03:31,910 --> 00:03:33,870
Quizás hasta que termine mis informes.

39
00:03:34,250 --> 00:03:35,270
Debería aclarar al almirante.

40
00:03:35,530 --> 00:03:38,650
No llegará hasta más tarde. el tiene un
Reunión con SecNav a las 09:30.

41
00:03:40,200 --> 00:03:44,400
El Colegio de Abogados de Atenas ha presentado una
denuncia ante la internacional

42
00:03:44,400 --> 00:03:49,840
Tribunal, acusando al Presidente, Secretario
de Defensa, yo y otros con la guerra

43
00:03:49,840 --> 00:03:52,280
Crímenes y crímenes de lesa humanidad.

44
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Toma asiento.

45
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
¿Una incursión en Irak?

46
00:04:02,320 --> 00:04:07,240
Violaciones flagrantes de Ginebra
Convenciones, Carta de las Naciones Unidas y

47
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
tratados internacionales.

48
00:04:09,720 --> 00:04:14,120
bombardear específicamente una zona residencial
y destruyendo un hospital en la ciudad de

49
00:04:14,120 --> 00:04:15,700
¿Tekifa? Tekifa, sí.

50
00:04:16,620 --> 00:04:21,300
Un pelotón de la 1.ª División de Infantería de Marina fue
inmovilizado por fuego enemigo, la mayor parte

51
00:04:21,300 --> 00:04:25,540
proveniente de un hospital que las fuerzas iraquíes
se había hecho cargo. Lanzamos un

52
00:04:25,540 --> 00:04:28,660
ataque aéreo del Enterprise y
destruyó el hospital.

53
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
¿Daños colaterales?

54
00:04:30,900 --> 00:04:35,020
32 civiles muertos, 18 de ellos asesinados en
el hospital.

55
00:04:35,520 --> 00:04:38,620
Más civiles murieron en
Afganistán, incluidos los niños.

56
00:04:39,720 --> 00:04:43,700
Bueno, tuvimos apoyo internacional para
ese, por lo tanto no hay crimen de guerra.

57
00:04:44,160 --> 00:04:48,300
Si quieren un juicio por crímenes de guerra, díganlo.
que asistieran a la casa de Saddam Hussein.

58
00:04:49,100 --> 00:04:51,440
Señor Secretario, esta queja es
sin sentido.

59
00:04:51,840 --> 00:04:55,260
Nos retiramos del Tratado de 1998 de
Roma.

60
00:04:55,500 --> 00:04:58,680
Estados Unidos no reconoce un
tribunal penal internacional.

61
00:04:58,940 --> 00:05:00,120
No en este momento.

62
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
Pero podría haber un cambio de política.

63
00:05:03,540 --> 00:05:04,580
¿En qué líneas?

64
00:05:05,160 --> 00:05:09,080
Bueno, los estadounidenses se preguntan por qué estamos
gastar miles de millones en escuelas y

65
00:05:09,080 --> 00:05:11,740
en Irak cuando podríamos estar pasando el
dinero aquí en casa.

66
00:05:12,400 --> 00:05:15,640
Lograr la paz es costoso. ¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con la CPI?

67
00:05:16,020 --> 00:05:21,060
No podemos reconstruir Irak solos.
El presidente necesita más respaldo de

68
00:05:21,060 --> 00:05:24,740
la ONU, y está dispuesto a asegurarse
concesiones para conseguirlo.

69
00:05:25,980 --> 00:05:27,880
¿Como reconocer la autoridad del tribunal?

70
00:05:28,520 --> 00:05:29,780
Bueno, digamos...

71
00:05:30,030 --> 00:05:33,170
El presidente está buscando formas de
llegar a lo internacional

72
00:05:33,450 --> 00:05:38,710
Bueno, podría haber elegido genéticamente.
malezas modificadas o la capa de ozono. esto

73
00:05:38,710 --> 00:05:40,830
Un gran caso para contactar.

74
00:05:41,430 --> 00:05:45,510
Bueno, de hecho, elegí el
caso.

75
00:05:46,350 --> 00:05:49,670
Fue idea mía ir a La Haya y
responder a los cargos de crímenes de guerra.

76
00:05:50,890 --> 00:05:55,670
Es de alto perfil y el potencial
las recompensas son enormes.

77
00:05:56,070 --> 00:05:57,510
Y también lo es el riesgo.

78
00:05:58,280 --> 00:06:01,440
Estarás en suelo extranjero. tu
podría ser declarado culpable.

79
00:06:01,960 --> 00:06:05,220
Bueno, tenemos que asegurarnos de que eso no
sucede, AJ.

80
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
¿No es así?

81
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Nos pidió específicamente que defendiéramos
él.

82
00:06:11,780 --> 00:06:16,560
Me preguntó por mis mejores litigantes que son
expertos en reglas de enfrentamiento y derecho

83
00:06:16,560 --> 00:06:20,080
de guerra. Almirante, la Internacional
El Tribunal Penal nunca ha juzgado siquiera a un

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
antes. Correcto.

85
00:06:21,340 --> 00:06:24,580
Bueno, no tenemos idea de lo que estamos obteniendo.
en. Si perdemos... No es una opción.

86
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Entendido, señor.

87
00:06:26,720 --> 00:06:31,400
Pero si perdemos, oficialmente seremos
tildado de nación proscrita por todo el mundo

88
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
mundo civilizado.

89
00:06:34,260 --> 00:06:35,800
Coronel, ¿tiene algún problema con esto?
caso?

90
00:06:37,320 --> 00:06:38,199
No, señor.

91
00:06:38,200 --> 00:06:41,240
Mac, es estrictamente voluntario. si tu
no te sientas capaz... estoy a la altura,

92
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
¿Comandante?

93
00:06:43,860 --> 00:06:44,860
Absolutamente, señor.

94
00:06:44,880 --> 00:06:45,739
Muy bien entonces.

95
00:06:45,740 --> 00:06:48,740
Comuníquese con el Departamento de Estado. ellos
darle una copia de la denuncia y todo

96
00:06:48,740 --> 00:06:49,800
otros documentos. Eso será todo.

97
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Sí, señor.

98
00:06:54,980 --> 00:06:57,970
¿Almirante? ¿Podemos llevar al teniente Roberts?
como abogado junior?

99
00:06:58,290 --> 00:07:01,770
Bueno, puedes llevar a Johnny Cochran tan lejos
en lo que a mí respecta. solo consigue el trabajo

100
00:07:01,770 --> 00:07:03,470
hecho. Sí, señor.

101
00:07:07,830 --> 00:07:10,630
Brandon, una nación fuera de la ley por toda la
mundo civilizado.

102
00:07:10,910 --> 00:07:11,910
¿Demasiado dramático?

103
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
Quizás no.

104
00:07:17,100 --> 00:07:20,180
Estaría feliz de cuidar a Maddie mientras
Está en el extranjero, señor. la revisaré

105
00:07:20,180 --> 00:07:23,540
tarea diaria, no hay televisión durante la semana,
ella hará su propio almuerzo, yo lo llevaré

106
00:07:23,540 --> 00:07:25,900
de cenas, y me puedes reembolsar
a tu regreso.

107
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
¿Algo más?

108
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
No, gracias.

109
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
¿Qué haría sin ti?

110
00:07:37,980 --> 00:07:39,120
No estoy muy seguro, Sam.

111
00:07:54,480 --> 00:07:57,540
¿Qué puedo hacer por ti?

112
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Tengo hambre.

113
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
¿Qué dices?

114
00:08:14,380 --> 00:08:15,380
Gracias.

115
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
¿Señor?

116
00:08:20,330 --> 00:08:21,690
Entonces, ¿cómo va la escuela?

117
00:08:22,510 --> 00:08:23,510
Bien.

118
00:08:24,810 --> 00:08:25,850
¿Por qué no estás ahí?

119
00:08:26,230 --> 00:08:27,230
Está cerrado.

120
00:08:28,170 --> 00:08:31,450
Bueno, ¿por qué no te sientas y pruebas?
estar realmente tranquilo?

121
00:08:39,130 --> 00:08:40,429
¿Qué está pasando?

122
00:08:42,690 --> 00:08:48,230
Bueno, es cuando algo molesta.
usted.

123
00:08:49,670 --> 00:08:51,610
y no dices qué es.

124
00:08:52,290 --> 00:08:55,150
En cambio, haces cosas que
no debería hacerlo.

125
00:08:55,810 --> 00:08:57,350
¿Hay algo que te molesta?

126
00:08:58,070 --> 00:09:02,470
Mami y papi siempre estan con el
bebe, y yo siempre estoy con el

127
00:09:04,450 --> 00:09:06,010
Lo siento señor, es mi culpa.

128
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
¿Dónde está el teniente Sims?

129
00:09:07,790 --> 00:09:08,790
Fuera de la muerte, señor.

130
00:09:09,170 --> 00:09:10,730
¿Por qué no lo llevas de regreso a su
madre?

131
00:09:11,010 --> 00:09:12,010
Sí, señor.

132
00:09:12,150 --> 00:09:14,210
Señor, pensé en darle al teniente Sims
una mano.

133
00:09:16,030 --> 00:09:19,730
¿Está cuidar niños en la descripción de su trabajo?
¿Betty Elster? Más de lo que piensas.

134
00:09:21,970 --> 00:09:24,170
Eso es sólo para estar atento, señor.

135
00:09:24,390 --> 00:09:26,050
Ya sabes, el código es una buena filosofía.

136
00:09:26,250 --> 00:09:30,510
Nunca pierdes la oportunidad de pensar.
antes de hablar.

137
00:09:31,750 --> 00:09:34,130
Perdí una oportunidad allí, ¿no?
señor?

138
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
Vamos, grandullón.

139
00:09:38,190 --> 00:09:40,170
No querrás molestar al almirante.

140
00:09:41,150 --> 00:09:43,070
No lo mordiste, ¿verdad? No.

141
00:09:45,760 --> 00:09:51,400
Cargos y especificaciones, procesamiento
testigos, declaraciones de testigos,

142
00:09:51,620 --> 00:09:55,120
y reglas de procedimiento y prueba.

143
00:09:57,160 --> 00:10:01,440
Uf. Vaya, este es probablemente el más grande.
Caso en el que alguna vez lo intentaremos, ¿no?

144
00:10:01,540 --> 00:10:06,340
Defendiendo a la SECNAS y a EE.UU. extranjero
política con la opinión mundial en contra

145
00:10:06,380 --> 00:10:08,600
¿Por qué dirías eso? Sin agallas, no
gloria.

146
00:10:09,220 --> 00:10:12,200
Señor, no he estado tan nervioso desde
la primera vez que me enfrenté a ti.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Que ganaste.

148
00:10:14,430 --> 00:10:18,150
No puedes permitirte sentirte abrumado, amigo.
Tienes que hacerlo paso a paso.

149
00:10:18,310 --> 00:10:23,410
Hay que investigar, estudiar la ley,
Analizar a nuestros oponentes y luego preparar una

150
00:10:23,410 --> 00:10:24,830
defensa, como cualquier otro caso.

151
00:10:25,910 --> 00:10:26,910
Disculpe.

152
00:10:27,890 --> 00:10:28,890
Representante

153
00:10:29,050 --> 00:10:30,050
¿Sí?

154
00:10:30,670 --> 00:10:31,670
Ciertamente.

155
00:10:32,610 --> 00:10:33,610
Gracias.

156
00:10:36,490 --> 00:10:37,950
Quieren vernos en la Casa Blanca.

157
00:10:46,760 --> 00:10:50,380
Te lo diré directamente y
El secretario Sheffield lo sabe, yo no.

158
00:10:50,380 --> 00:10:53,660
idea de que ciudadanos estadounidenses sean juzgados en
un tribunal extranjero.

159
00:10:54,080 --> 00:10:57,840
Un tribunal internacional podría ser
útil en la lucha contra el terrorismo global.

160
00:10:58,100 --> 00:10:59,420
¿Pero en manos de matones extranjeros?

161
00:11:00,320 --> 00:11:01,760
Es un arma peligrosa.

162
00:11:02,260 --> 00:11:05,580
Sin embargo, la administración considera que
Necesitamos cerrar la brecha entre nosotros

163
00:11:05,580 --> 00:11:09,560
y nuestros amigos europeos. Entonces, el
El presidente está dispuesto a seguir adelante

164
00:11:09,860 --> 00:11:13,940
Sí, señora. Ahora no creo
El Secretario Sheffield estaría encantado

165
00:11:13,940 --> 00:11:15,300
los próximos 20 años en una prisión holandesa.

166
00:11:15,870 --> 00:11:17,970
No, no lo haría y no planeo hacerlo.

167
00:11:18,510 --> 00:11:20,290
Creo que podemos ganar por méritos.

168
00:11:20,570 --> 00:11:24,510
¿Está de acuerdo, comandante Webb? estamos en
aguas desconocidas aquí, señora, pero puedo

169
00:11:24,510 --> 00:11:27,170
prometer la defensa más fuerte posible.

170
00:11:27,490 --> 00:11:28,329
¿Residencia en?

171
00:11:28,330 --> 00:11:32,290
Estamos involucrados en un conflicto legítimo.
Motivado por la autodefensa y el deseo.

172
00:11:32,290 --> 00:11:36,110
liberar al pueblo iraquí de una
tirano asesino. Atacamos a un militar

173
00:11:36,110 --> 00:11:39,910
sin intención de matar
no combatientes o civiles dañinos

174
00:11:39,910 --> 00:11:41,810
siguió escrupulosamente el Consejo de Ginebra
Convenciones.

175
00:11:42,230 --> 00:11:43,850
¿Cree que se lo creerán, coronel?

176
00:11:44,300 --> 00:11:46,560
Creo que tenemos una mejor que justa
oportunidad, señora.

177
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Informaré al presidente más tarde.
mañana. Mientras tanto, he organizado reuniones

178
00:11:50,400 --> 00:11:53,560
usted con la justicia, la defensa y el estado
funcionarios para asesorarlo.

179
00:11:54,040 --> 00:11:55,060
Gracias por venir.

180
00:11:57,560 --> 00:12:01,840
Violación de la ONU. Artículo 2 de la Carta,
Párrafo 4, planificar e iniciar una

181
00:12:01,840 --> 00:12:03,900
ataque no provocado por la fuerza armada contra
Irak.

182
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Esa es nuestra defensa.

183
00:12:05,340 --> 00:12:06,340
¿Cuál es nuestra defensa?

184
00:12:06,540 --> 00:12:07,800
Planificación e iniciación.

185
00:12:08,270 --> 00:12:11,430
SecNav no está en la cadena operativa de
comando, por lo que él personalmente no

186
00:12:11,430 --> 00:12:15,690
instigar, ordenar, planificar o de otra manera
cómplice del presunto delito.

187
00:12:15,910 --> 00:12:17,350
Entonces no puede ser detenido penalmente.
responsable.

188
00:12:17,810 --> 00:12:21,590
Exactamente. Es un tecnicismo. si, pero
uno bueno. Eso no es lo que este juicio

189
00:12:21,590 --> 00:12:23,630
se trata de. Necesitamos ganar por méritos.

190
00:12:24,590 --> 00:12:26,630
Bud, lee las especificaciones otra vez.
por favor.

191
00:12:27,320 --> 00:12:31,380
Ataque aéreo desproporcionado para los militares
objetivos de forma no combativa

192
00:12:31,380 --> 00:12:33,380
población de la localidad de Tekifa.

193
00:12:33,940 --> 00:12:37,980
Destrucción intencional del hospital,
centro de distribución de alimentos, suministro de agua,

194
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
residencia civil.

195
00:12:39,240 --> 00:12:41,220
Asesinato de 32 civiles indefensos.

196
00:12:41,720 --> 00:12:43,100
¿Cuáles son los méritos en contra?

197
00:12:43,400 --> 00:12:47,180
20 marines inmovilizados y asesinos
fuego cruzado. No había otras opciones.

198
00:12:47,400 --> 00:12:50,200
Está bien, y la fiscalía argumentará.
que nuestra sola presencia allí era

199
00:12:50,200 --> 00:12:54,380
ilegítimos y no teníamos ningún derecho legal
involucrar a Irak en una guerra en la primera

200
00:12:54,380 --> 00:12:56,520
lugar. Bueno, discutimos la defensa nacional.

201
00:12:56,920 --> 00:13:02,340
Y la aplicación de las normas de la ONU. Resolución
1441, que cita graves consecuencias

202
00:13:02,340 --> 00:13:06,380
El incumplimiento del Iraq. serio
Las consecuencias son una zona gris. ¿Significa

203
00:13:06,380 --> 00:13:08,000
acción? Bueno, está sujeto a
interpretación.

204
00:13:08,380 --> 00:13:12,040
Sí, ¿y la defensa nacional justifica
¿Un ataque preventivo? Sostenemos que

205
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
lo hace, especialmente después del -9 -11.

206
00:13:14,200 --> 00:13:18,580
Incluso con Hussein bajo custodia, nuestra
conocimiento sobre los vínculos entre él y al

207
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
-Qaeda está evolucionando.

208
00:13:19,900 --> 00:13:23,500
Todavía no hay evidencia de conexión
Irak al 11 de septiembre.

209
00:13:23,780 --> 00:13:27,500
Una de las razones por las que fuimos a Irak en
el primer lugar era prevenir futuros

210
00:13:27,500 --> 00:13:30,680
ataques. La acción fue preventiva. eso
no fue una represalia.

211
00:13:31,540 --> 00:13:33,640
Pero ¿qué sabemos sobre el
testigos de cargo?

212
00:13:34,500 --> 00:13:38,220
Fuera del Secretario General, señor,
No mucho, ya que no podemos entrevistarlos.

213
00:13:38,220 --> 00:13:41,040
antes del juicio. Pero desenterraré lo que
puede.

214
00:13:42,720 --> 00:13:45,520
Los iraquíes se estaban rindiendo por todas partes,
señor.

215
00:13:45,880 --> 00:13:47,900
Demonios, la mitad del tiempo no sabíamos qué
que ver con ellos.

216
00:13:48,170 --> 00:13:51,370
Tomamos sus armas y los enviamos
casa. ¿Y por qué atacar la ciudad?

217
00:13:52,190 --> 00:13:54,030
Fue un foco de resistencia, señor.

218
00:13:54,290 --> 00:13:58,690
En sí mismo, no tenía ninguna estrategia estratégica.
valor, pero estaba situado a lo largo de la

219
00:13:58,690 --> 00:14:02,390
a Bagdad. Tuvimos que asegurarlo antes.
nuestras tropas podrían avanzar. Entonces fue un

220
00:14:02,390 --> 00:14:03,730
¿Objetivo militar legítimo?

221
00:14:04,290 --> 00:14:05,870
Yo diría que sí, señora.

222
00:14:06,450 --> 00:14:08,430
¿Fueron necesarios los ataques aéreos?
¿Sargento?

223
00:14:08,670 --> 00:14:10,370
¿No podrías haber esperado?
refuerzos?

224
00:14:11,870 --> 00:14:13,910
Nos tenían en fuego cruzado, señora.

225
00:14:14,410 --> 00:14:15,950
Usar el hospital como búnker.

226
00:14:16,900 --> 00:14:18,160
Habíamos heridos para evacuar.

227
00:14:18,540 --> 00:14:20,380
Si hubiéramos esperado, más estadounidenses
han muerto.

228
00:14:22,800 --> 00:14:27,240
Sargento primero, ¿cree que tuvo una
derecho legal a estar en suelo iraquí en el

229
00:14:27,240 --> 00:14:29,260
primer lugar? Eso está muy por encima de mi salario.
grado, comandante.

230
00:14:29,560 --> 00:14:33,420
Todo lo que sé es que me dijeron que aclarara eso.
área, y la despejé.

231
00:14:33,920 --> 00:14:35,320
Estaba siguiendo órdenes, señor.

232
00:14:35,640 --> 00:14:39,500
Desafortunadamente, solo estaba siguiendo
La defensa de órdenes no funciona muy bien en

233
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
un crimen de guerra o un juicio.

234
00:14:40,730 --> 00:14:44,210
Señora, hicimos todo lo posible para
minimizar los daños colaterales y civiles

235
00:14:44,210 --> 00:14:48,490
bajas. Envié personal médico para tratar
a los civiles heridos como exige el

236
00:14:48,490 --> 00:14:49,490
Convenios de Ginebra.

237
00:14:50,010 --> 00:14:51,210
En común, D y C.

238
00:14:51,910 --> 00:14:53,230
Éramos libertadores, comandante.

239
00:14:54,010 --> 00:14:55,310
Los asesinos fueron el pueblo de Saddam.

240
00:14:55,570 --> 00:14:58,610
¿Estarías dispuesto a ir al
Países Bajos para dar testimonio de ello,

241
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Sí, señor, lo haría.

242
00:15:00,290 --> 00:15:01,690
No puedo garantizar la inmunidad.

243
00:15:02,570 --> 00:15:05,190
Usted podría ser detenido y acusado
con crímenes de guerra.

244
00:15:06,130 --> 00:15:07,430
Me arriesgaré, señor.

245
00:15:08,030 --> 00:15:09,090
Junto con la SEC ahora.

246
00:15:13,260 --> 00:15:16,160
Está a punto de llamar a un taxi. el esta solo en
el tráfico en Annapolis.

247
00:15:16,880 --> 00:15:17,980
Todos se van a casa para el descanso.

248
00:15:18,300 --> 00:15:19,700
Bueno, deberías haberlo permitido.
Mikey.

249
00:15:20,200 --> 00:15:21,340
Deja de molestar a tu hermano.

250
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
Gracias por venir.

251
00:15:22,660 --> 00:15:23,660
De nada.

252
00:15:23,940 --> 00:15:27,320
Hola tío Mikey. ¿Puedes venir a mi?
¿Juego de baloncesto mañana?

253
00:15:28,120 --> 00:15:29,220
Sí, claro.

254
00:15:29,900 --> 00:15:31,120
Cariño, dile adiós a tu papá.

255
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
Ven aquí, amigo.

256
00:15:33,340 --> 00:15:37,080
Ahora me voy por un par de
de semanas, así que tienes que cuidar

257
00:15:37,080 --> 00:15:38,900
James y mami, ¿vale?

258
00:15:39,560 --> 00:15:40,539
Lo haré.

259
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Está bien, ven aquí.

260
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Te amo.

261
00:15:43,050 --> 00:15:44,150
Vamos. Se hace tarde.

262
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
AJ, ¿te gustan las ranas?

263
00:15:46,090 --> 00:15:47,090
Supongo que sí.

264
00:15:47,350 --> 00:15:48,350
¿Crees que sí?

265
00:15:48,510 --> 00:15:49,510
Ven aquí.

266
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
Él estará bien.

267
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Lo sé.

268
00:15:55,810 --> 00:15:56,810
Te amo.

269
00:15:57,130 --> 00:15:58,690
Y estoy muy orgulloso de ti.

270
00:15:59,830 --> 00:16:02,950
Tú y los niños sois los más importantes.
cosa para mí en todo este mundo. Tú

271
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Sé eso.

272
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Asimismo.

273
00:16:05,470 --> 00:16:06,790
Ahora sé brillante.

274
00:16:11,340 --> 00:16:12,700
Vamos, Mikey, vámonos.

275
00:16:13,300 --> 00:16:16,460
El tío Mikey me consiguió una rana.

276
00:16:17,340 --> 00:16:18,480
Te llamaré desde el hotel.

277
00:16:29,420 --> 00:16:32,160
¿Está aquí para hacer una declaración, señor?

278
00:16:32,800 --> 00:16:34,300
Nunca me faltan palabras, coronel.

279
00:16:34,860 --> 00:16:36,560
No queremos intentar esto en la prensa.

280
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Señor Secretario.

281
00:16:40,360 --> 00:16:42,300
Inspector jefe Doosman, policía holandesa.

282
00:16:43,040 --> 00:16:47,380
Tengo una orden emitida por el pre
-sala de primera instancia de la Internacional

283
00:16:47,380 --> 00:16:49,700
Tribunal. Tenemos que detenerte.

284
00:16:50,520 --> 00:16:53,080
¿Es esto necesario?

285
00:16:53,360 --> 00:16:57,020
Me temo que sí, señor. te lo aseguro,
encontrarás el alojamiento bastante

286
00:16:57,020 --> 00:16:58,020
agradable.

287
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Si quiere, señor.

288
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Nos vemos en el tribunal.

289
00:17:12,140 --> 00:17:16,540
para asegurar la paz mundial y reafirmar la
propósitos y principios de la Carta

290
00:17:16,540 --> 00:17:20,319
las Naciones Unidas. Este tribunal está debidamente
constituido y establecido.

291
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
Todos se levantan.

292
00:17:38,540 --> 00:17:41,080
Este tribunal está ahora en sesión. por favor sea
sentado.

293
00:17:43,530 --> 00:17:48,590
Señoría, comandante Rabb, a la
defensa, respetuosamente presento una

294
00:17:49,150 --> 00:17:51,190
¿A qué se opone, comandante Rabb?

295
00:17:51,650 --> 00:17:56,690
Colocar al acusado en una cabina de cristal.
invoca imágenes de convictos de guerra

296
00:17:56,690 --> 00:18:01,830
como Adolf Eichmann. tal
La asociación, incluso inconscientemente, es

297
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
el acusado.

298
00:18:08,130 --> 00:18:10,370
La cabina es para el acusado.
protección.

299
00:18:11,240 --> 00:18:16,300
Pero si él lo desea, y la fiscalía
no tiene objeciones, el demandado puede unirse

300
00:18:16,300 --> 00:18:19,080
tú en la mesa. no tengo ninguna objeción,
Su Señoría. Muy bien.

301
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Que así sea.

302
00:18:28,340 --> 00:18:30,420
El fiscal leerá los cargos.

303
00:18:33,440 --> 00:18:37,740
Edward Stethield, usted está acusado de
violaciones del Estatuto de Roma.

304
00:18:38,170 --> 00:18:42,670
Artículo 7, crímenes de lesa humanidad. y
Artículo 8, crímenes de guerra.

305
00:18:43,150 --> 00:18:48,930
Infracciones de la Convención de Ginebra de 1949
y Carta de las Naciones Unidas. Artículo 2,

306
00:18:49,070 --> 00:18:50,070
párrafo 4.

307
00:18:50,970 --> 00:18:57,810
El 17 de marzo de 2003, el portaaviones
USS Enterprise lanzó dos F

308
00:18:57,810 --> 00:19:03,030
-14 aviones que atacaron y
destruyó un hospital en la ciudad de

309
00:19:03,330 --> 00:19:09,610
También fueron destruidos un centro de distribución de alimentos.
centro, suministro de agua y servicios civiles.

310
00:19:09,610 --> 00:19:10,610
residencias.

311
00:19:11,030 --> 00:19:16,270
Dicho ataque resultó en la muerte de 32
civiles indefensos.

312
00:19:17,150 --> 00:19:19,070
El acusado haga el favor de levantarse.

313
00:19:21,830 --> 00:19:26,130
Secretario Sheffield, hemos escuchado el
cargos en su contra. ¿Cómo se declara?

314
00:19:26,990 --> 00:19:28,890
No culpable, señoría.

315
00:19:44,110 --> 00:19:45,009
¿Qué tal si nos vamos, está bien?

316
00:19:45,010 --> 00:19:46,630
No quiero ir. Quiero jugar más.

317
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
No, no, no, no.

318
00:19:50,810 --> 00:19:52,290
¿Puedo tener más tokens?

319
00:19:53,530 --> 00:19:55,610
Por favor, sólo un juego más.

320
00:19:58,210 --> 00:19:59,570
Muy bien, uno más y luego nos vamos, ¿vale?

321
00:20:00,370 --> 00:20:01,370
Bueno.

322
00:20:14,690 --> 00:20:16,550
¡Agente! ¡Agente!

323
00:20:17,730 --> 00:20:18,730
¡Agente!

324
00:20:24,970 --> 00:20:25,970
Dra.

325
00:20:27,690 --> 00:20:31,930
Aziz, estabas en el hospital cuando
Fue bombardeado por los americanos, ¿correcto?

326
00:20:32,270 --> 00:20:38,050
Sí, yo era parte de un pequeño personal que
permaneció con los pacientes que no podían

327
00:20:38,050 --> 00:20:38,929
ser eliminado.

328
00:20:38,930 --> 00:20:41,250
¿Podría decirle al tribunal lo que pasó?
ese dia?

329
00:20:41,790 --> 00:20:45,730
Nuestros soldados vinieron y nos dijeron que estaban
ocupando el ala sur del

330
00:20:45,730 --> 00:20:47,170
edificio que íbamos a evacuar.

331
00:20:47,750 --> 00:20:49,770
¿Y tú? En la mayor parte.

332
00:20:50,170 --> 00:20:55,430
Aquellos pacientes que no pudieron ser
Los evacuados fueron trasladados al lado norte.

333
00:20:55,430 --> 00:20:56,289
pisos inferiores.

334
00:20:56,290 --> 00:20:57,290
Entonces ¿qué pasó?

335
00:20:57,550 --> 00:20:58,750
Los americanos atacaron.

336
00:20:59,290 --> 00:21:02,690
Hubo batalla, tiroteos, cohetes.

337
00:21:02,950 --> 00:21:07,390
Entonces hubo una terrible explosión y
el edificio se derrumbó sobre nosotros.

338
00:21:07,910 --> 00:21:09,010
Murieron dieciocho personas.

339
00:21:09,590 --> 00:21:12,090
¿Estaban estas personas luchando contra el
¿Americanos?

340
00:21:12,690 --> 00:21:13,690
¿Lucha?

341
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
No.

342
00:21:15,490 --> 00:21:19,710
Eran pacientes indefensos, médicos,
enfermeras.

343
00:21:20,570 --> 00:21:21,970
¿Cómo podrían pelear?

344
00:21:22,810 --> 00:21:25,350
No combatientes inocentes. Muchos de ellos.

345
00:21:25,690 --> 00:21:29,310
Estaban arriesgando sus vidas para salvar
la vida de los demás.

346
00:21:31,410 --> 00:21:32,430
Gracias doctora.

347
00:21:43,630 --> 00:21:48,230
¿Sabía usted, doctor, que incluso antes
hasta el día del bombardeo, las fuerzas iraquíes

348
00:21:48,230 --> 00:21:51,050
almacena armas y municiones en tu
hospitales?

349
00:21:52,190 --> 00:21:55,510
Sí, era consciente de ello. era común
conocimiento.

350
00:21:55,850 --> 00:21:57,910
¿No fue eso una violación del Convenio de Ginebra?
¿Convención?

351
00:21:58,370 --> 00:22:02,950
Objeción. El Doctor no es un abogado
autoridad, ni el ejército iraquí está en

352
00:22:02,950 --> 00:22:03,950
aquí.

353
00:22:03,970 --> 00:22:04,970
Sostenido.

354
00:22:08,290 --> 00:22:10,810
¿Cómo te hizo sentir como médico?
profesional?

355
00:22:11,320 --> 00:22:14,680
sabiendo que había mortales
¿Explosivos cerca de las habitaciones de sus pacientes?

356
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Estaba intranquilo.

357
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
¿Protestaste?

358
00:22:17,860 --> 00:22:22,160
Sí. No sirvió de nada. Y cuando los iraquíes
Las tropas ocuparon el edificio, ¿no?

359
00:22:22,160 --> 00:22:22,959
protestar por eso?

360
00:22:22,960 --> 00:22:28,180
Sí. Nos dijeron que estaban allí para
Protégenos de los americanos y británicos.

361
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
agresores. Fue entonces cuando evacuaste
la mayoría de sus pacientes.

362
00:22:31,400 --> 00:22:34,580
Pero decidiste quedarte, sabiendo que un
¿Era probable la batalla?

363
00:22:35,100 --> 00:22:37,120
Todavía había pacientes allí.

364
00:22:37,360 --> 00:22:39,280
No tuvimos más remedio que quedarnos.

365
00:22:39,760 --> 00:22:41,860
Pero tu ejército tenía una opción, ¿no?

366
00:22:42,200 --> 00:22:44,320
Podrían haber dejado el hospital en paz.

367
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
El tuyo también podría hacerlo.

368
00:22:46,000 --> 00:22:48,820
Podrías haber dado la vuelta. no lo hiciste
tener que bombardearnos.

369
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
Qué destrucción.

370
00:22:51,920 --> 00:22:56,820
Ahora no tenemos hospital. ¿Dónde estará nuestro
¿La gente va por atención médica?

371
00:22:59,440 --> 00:23:00,740
¿Algo distintivo?

372
00:23:01,000 --> 00:23:05,720
Sí, vestía un amarillo brillante.
chaqueta y tenía un...

373
00:23:06,140 --> 00:23:07,860
Una mascota virtual, como una rana.

374
00:23:08,100 --> 00:23:08,739
¿Oh sí?

375
00:23:08,740 --> 00:23:10,840
Mi nieto tiene uno de esos, solo
es un cerdo.

376
00:23:11,480 --> 00:23:12,439
¿Lo encontraste?

377
00:23:12,440 --> 00:23:13,219
Aún no.

378
00:23:13,220 --> 00:23:15,060
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no estás?
buscándolo?

379
00:23:15,260 --> 00:23:16,800
Sra. Roberts, rompa las gradas. hay
seguridad.

380
00:23:17,320 --> 00:23:19,820
¿Quieres sentarte en algún lugar? I
no quiero sentarme. Quiero a mi hijo.

381
00:23:20,080 --> 00:23:21,140
No, han puesto una alerta.

382
00:23:21,700 --> 00:23:24,760
Se suponía que debías vigilarlo, Mikey. yo
Me di la espalda por un segundo para conseguir

383
00:23:24,760 --> 00:23:27,620
fichas adentro. Señora, señora, los niños van
desaparecido por aquí todo el tiempo.

384
00:23:27,880 --> 00:23:30,420
Probablemente sean tus chicos escondidos o
tomando una siesta en algún lugar.

385
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Estamos bien.

386
00:23:34,680 --> 00:23:41,530
Yo... me escondí de las balas debajo de la cama.
con mi

387
00:23:41,530 --> 00:23:43,230
hijo, Yassin.

388
00:23:43,990 --> 00:23:45,270
Estaba enfermo.

389
00:23:46,770 --> 00:23:47,770
Él lloró.

390
00:23:48,810 --> 00:23:55,070
Dije, no llores. Los ángeles escucharán y
ven a llevarte, pero lloró.

391
00:23:57,210 --> 00:24:01,790
Sé que esto es difícil, señora, pero
por favor dígale al tribunal qué pasó cuando

392
00:24:01,790 --> 00:24:02,790
las bombas cayeron.

393
00:24:03,190 --> 00:24:04,190
la tierra

394
00:24:05,290 --> 00:24:09,210
Me arrojaron al otro lado de la habitación.

395
00:24:10,430 --> 00:24:12,050
¿Y tu hijo?

396
00:24:14,890 --> 00:24:19,370
Yasin queda destrozado.

397
00:24:20,490 --> 00:24:22,590
Lo intenté.

398
00:24:46,399 --> 00:24:48,280
Lamento su pérdida, señora Ben -Alam.

399
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Intentaré no retenerte mucho más.

400
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
¿Tiene usted marido, señora?

401
00:24:54,680 --> 00:24:56,340
Sí, es profesor.

402
00:24:57,180 --> 00:24:59,480
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu
marido, señora?

403
00:25:00,780 --> 00:25:03,380
Hace seis años, después del nacimiento de Yassin.

404
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
¿Qué le pasó?

405
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Relevancia, Su Señoría.

406
00:25:06,180 --> 00:25:07,800
Va a la motivación, señoría.

407
00:25:09,280 --> 00:25:12,440
Liberar al pueblo iraquí del régimen de Saddam
La tiranía es una de las razones por las que

408
00:25:12,440 --> 00:25:13,980
Las fuerzas de la coalición llegaron a Irak.

409
00:25:15,020 --> 00:25:17,560
Muy bien, comandante Rabb, pero por favor
hazlo breve.

410
00:25:18,960 --> 00:25:21,340
¿Qué le pasó a su marido, Sra.
¿Benham?

411
00:25:23,180 --> 00:25:25,640
Llegan los hombres de Saddam.

412
00:25:26,440 --> 00:25:29,680
Lo arrestan y lo llevan a Abu.
Harib.

413
00:25:30,200 --> 00:25:32,880
Esa es una cárcel para presos políticos,
correcto?

414
00:25:33,340 --> 00:25:37,220
Sí. Pero mi marido no es político.

415
00:25:37,420 --> 00:25:38,680
No es un traidor.

416
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
¿Hubo un juicio?

417
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
No.

418
00:25:44,390 --> 00:25:48,570
Saddam lo tendrá raro, pero mi marido
no tenía ninguno.

419
00:25:48,970 --> 00:25:51,730
¿Fue liberado su marido en tiempos de Saddam?
¿Amnistía de 2002?

420
00:25:52,110 --> 00:25:56,790
No. Él está... desaparecido.

421
00:25:57,430 --> 00:25:59,650
¿Qué quiere decir con desaparecido, Sra.
¿Benham?

422
00:26:00,970 --> 00:26:05,010
Estoy seguro de que está muerto, pero no hay pruebas.

423
00:26:06,370 --> 00:26:08,010
Así que yo también espero.

424
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Gracias.

425
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
No hay más preguntas.

426
00:26:15,480 --> 00:26:17,020
Saddam se llevó a mi marido.

427
00:26:17,720 --> 00:26:22,260
Y los americanos... se llevaron a mi hijo.

428
00:26:23,920 --> 00:26:25,100
¿Cuál es la diferencia?

429
00:26:30,720 --> 00:26:33,480
Este tribunal entrará en receso hasta las 10 horas.
mañana por la mañana.

430
00:26:36,740 --> 00:26:37,940
Clayton dice que es amor.

431
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Es un pensamiento aterrador.

432
00:26:40,540 --> 00:26:41,540
Sin apetito.

433
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
¿Qué ocurre?

434
00:26:47,180 --> 00:26:50,480
Estaba pensando en esa mujer.
hoy en la corte quien perdió a su hijo.

435
00:26:53,600 --> 00:26:55,700
Podría haber sido yo quien arrojó esas bombas,
ya sabes.

436
00:26:58,560 --> 00:27:03,080
Ella no ve ninguna diferencia entre
Yo y el dictador asesino.

437
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Coronel, comandante.

438
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Bob, ¿qué pasa?

439
00:27:10,820 --> 00:27:12,160
El pequeño AJ está desaparecido.

440
00:27:12,520 --> 00:27:15,020
¿Qué? Mikey lo llevó al centro comercial y él
desapareció.

441
00:27:15,220 --> 00:27:16,119
Bueno, ¿cuánto tiempo ha pasado?

442
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Unas ocho horas.

443
00:27:17,520 --> 00:27:18,640
Estoy seguro de que aparecerá.

444
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
¿Quieres volar a casa?

445
00:27:20,940 --> 00:27:22,100
No lo sé, señor.

446
00:27:22,340 --> 00:27:26,580
No quiero abandonarte. tienes el
El Secretario General testificará mañana.

447
00:27:26,840 --> 00:27:28,980
Si nos dejas toda tu investigación
material, nos las arreglaremos.

448
00:27:29,180 --> 00:27:31,840
Lo encontrarás cuando llegue.
casa, ¿verdad? Por supuesto que lo harán. y si

449
00:27:31,840 --> 00:27:37,220
no lo hacen, entonces él es... Permiso para
Vuelva a casa, señor.

450
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Permiso concedido.

451
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Gracias, señor.

452
00:27:40,120 --> 00:27:41,500
Llámanos. Buena suerte, amigo.

453
00:27:46,700 --> 00:27:52,060
Señor Secretario General, en
En septiembre de 2003 pronunció un discurso ante el

454
00:27:52,060 --> 00:27:55,520
Naciones Unidas respecto a EE.UU. militar
intervención en Irak.

455
00:27:56,300 --> 00:27:57,840
¿Recuerdas lo que dijiste?

456
00:27:58,260 --> 00:28:02,300
Dije que tal intervención podría establecer un
precedente peligroso.

457
00:28:03,320 --> 00:28:08,740
Lo que resulta en la proliferación de unilaterales
y el uso ilegal de la fuerza no sancionado

458
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
por la ONU

459
00:28:10,670 --> 00:28:16,270
¿Fue la invasión armada de los Estados Unidos
Irak en 2003 apoyado por cualquier disposición

460
00:28:16,270 --> 00:28:17,550
de la Carta de las Naciones Unidas?

461
00:28:17,990 --> 00:28:24,930
No. Y por lo tanto fue un uso ilícito.
de fuerza. Objeción con todo debido

462
00:28:24,930 --> 00:28:29,330
respeto, Su Excelencia. depende de
este tribunal para decidir si la coalición

463
00:28:29,330 --> 00:28:30,410
en Irak era ilegal.

464
00:28:30,850 --> 00:28:32,570
Se sostiene la objeción de la defensa.

465
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
Gracias.

466
00:28:36,330 --> 00:28:37,650
No hay más preguntas.

467
00:28:47,180 --> 00:28:52,340
En ese discurso, ¿no afirmó usted también
que la Carta de la ONU permitía a los militares

468
00:28:52,340 --> 00:28:54,520
¿Acción con fines de legítima defensa?

469
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
En circunstancias limitadas.

470
00:28:57,220 --> 00:29:00,840
Pero Estados Unidos no fue atacado.
por Irak.

471
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Aún no.

472
00:29:02,960 --> 00:29:07,640
Pero aquí hay un hombre con un historial de uso
armas de destrucción masiva. ¿No es así?

473
00:29:07,640 --> 00:29:11,260
razonable anticipar que lo haría
¿No dudes en volver a utilizarlos?

474
00:29:12,000 --> 00:29:14,900
No se encontraron armas de destrucción masiva.
encontrado.

475
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Aún no.

476
00:29:16,670 --> 00:29:22,490
Además, la guerra preventiva no es una opción legítima.
motivo de la violencia armada.

477
00:29:22,810 --> 00:29:29,410
Cuando surge un conflicto entre naciones,
La paz siempre debe ser lo último.

478
00:29:29,410 --> 00:29:36,010
meta. Oh, señor, ¿realmente cree
¿Ese día llegará alguna vez? La Biblia dice

479
00:29:36,010 --> 00:29:41,430
voluntad. Clavarán sus espadas en
rejas de arado y lanzas para podar

480
00:29:41,630 --> 00:29:44,370
y el lobo habitará con el cordero.

481
00:29:45,000 --> 00:29:48,500
Bueno, antes de que el cordero gobierne en contra
comiendo carne, será mejor que consiga el lobo

482
00:29:48,500 --> 00:29:54,920
de acuerdo. Su Señoría, ¿no sugirió usted,
Señor, que el Consejo de Seguridad pueda

483
00:29:54,920 --> 00:29:57,420
necesidad de reescribir el libro de reglas sobre el uso
de fuerza?

484
00:29:57,700 --> 00:30:00,180
Para ciertos tipos de amenazas.

485
00:30:00,700 --> 00:30:03,140
Grupos terroristas que utilizan armas de masas.
destrucción?

486
00:30:04,440 --> 00:30:05,820
Sí. Gracias, señor.

487
00:30:06,640 --> 00:30:07,780
No hay más preguntas.

488
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
Teniente Morris.

489
00:30:11,500 --> 00:30:15,440
Explique al tribunal por qué llamó a un
Ataque aéreo contra el hospital de Tekifa.

490
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
Estábamos inmovilizados, señor.

491
00:30:18,160 --> 00:30:21,780
Llevé a hombres heridos a la evacuación médica. estábamos
recibido fuego desde dos lugares.

492
00:30:22,080 --> 00:30:23,160
Uno era el hospital.

493
00:30:23,660 --> 00:30:25,700
¿Entonces el hospital era un objetivo militar?

494
00:30:26,020 --> 00:30:27,019
Absolutamente, señor.

495
00:30:27,020 --> 00:30:31,400
Teníamos órdenes de evitar los hospitales,
escuelas, mezquitas, sitios históricos.

496
00:30:32,020 --> 00:30:36,060
Si los iraquíes no hubieran utilizado el hospital
como búnker, hoy estaría en pie.

497
00:30:43,580 --> 00:30:47,460
Teniente Morris, ¿qué le dio la
derecho a estar en suelo iraquí en la primera

498
00:30:47,460 --> 00:30:49,140
¿lugar? En realidad es un argumento.

499
00:30:49,760 --> 00:30:50,900
El testigo responderá.

500
00:30:53,120 --> 00:30:54,940
Yo era un infante de marina, señor, y seguía órdenes.

501
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
En efecto.

502
00:30:56,980 --> 00:31:00,860
Luego vi las fosas comunes.

503
00:31:02,580 --> 00:31:06,020
Hablé con un padre obligado a vigilar su
Le cortaron el brazo al niño.

504
00:31:06,920 --> 00:31:09,540
Una mujer que fue violada repetidamente y
torturado.

505
00:31:11,100 --> 00:31:12,780
No tenía derecho a estar allí, señor.

506
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
Tenía una obligación.

507
00:31:19,190 --> 00:31:20,570
Nada más, señoría.

508
00:31:22,790 --> 00:31:23,850
Se levanta la sesión.

509
00:31:27,290 --> 00:31:28,370
Por aquí, teniente.

510
00:31:31,710 --> 00:31:36,190
Teniente, sólo quiero decirle que su
El país está muy orgulloso de ti.

511
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
Gracias, señor.

512
00:31:46,290 --> 00:31:47,310
¿Se encuentra bien, señor?

513
00:31:48,770 --> 00:31:50,310
Necesitamos un equipo médico aquí.

514
00:31:51,570 --> 00:31:52,610
Aguanta, marine.

515
00:31:58,830 --> 00:32:03,070
Su unidad de testigos y víctimas es
se supone que debe proteger a todos los testigos, no

516
00:32:03,070 --> 00:32:06,670
procesamiento. Pido disculpas por este trágico
incidente, señor secretario.

517
00:32:07,010 --> 00:32:09,290
El intento de asesinato no es un incidente.

518
00:32:09,800 --> 00:32:13,440
Hemos reforzado la seguridad y asignado
Cada uno de ustedes... El teniente Morris muere.

519
00:32:13,660 --> 00:32:17,520
Quiero que su asesino sea extraditado a la
Estados Unidos enfrentará un juicio por asesinato.

520
00:32:17,780 --> 00:32:19,280
La justicia holandesa es rápida y justa.

521
00:32:19,500 --> 00:32:23,180
La justicia holandesa no tiene pena de muerte. Para
lo cual deberías estar muy agradecido.

522
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
Sí.

523
00:32:28,240 --> 00:32:29,240
D 'acuerdo.

524
00:32:30,160 --> 00:32:31,380
Je comprende. Merci.

525
00:32:33,160 --> 00:32:34,860
El teniente Morris está en la consulta.

526
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Él se irá.

527
00:32:36,510 --> 00:32:39,710
Todavía quiero que interroguen a su atacante.
por EE.UU. investigadores.

528
00:32:40,130 --> 00:32:43,490
Estoy seguro de que la policía holandesa estará
muy feliz de transmitir cualquier información vital

529
00:32:43,490 --> 00:32:44,490
información que obtienen.

530
00:32:44,730 --> 00:32:45,870
Eso no es aceptable.

531
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
Nos vamos de aquí.

532
00:32:48,710 --> 00:32:51,530
Señor Secretario, usted todavía está bajo la
jurisdicción del tribunal.

533
00:32:52,530 --> 00:32:55,630
Sin embargo, estoy dispuesto a hacer una oferta.

534
00:32:57,110 --> 00:32:58,510
Policía especial sin competencia.

535
00:32:58,930 --> 00:33:02,810
Retiraremos todos los cargos a cambio de
reparaciones razonables por parte de EE.UU.

536
00:33:03,700 --> 00:33:07,620
De esta manera salvaguardamos la integridad de la
tribunal y evitas la cárcel.

537
00:33:08,900 --> 00:33:11,920
Todos ganan, pero tú ganas un poco.
más.

538
00:33:12,920 --> 00:33:14,140
¿Sería eso tan malo?

539
00:33:15,240 --> 00:33:18,540
Deja que el mundo vea que no eres el
Matones arrogantes que parecéis ser.

540
00:33:19,420 --> 00:33:24,420
¿Arrogante? Creo que originalmente eso es un
Palabra francesa, ¿no? Los franceses tienen

541
00:33:24,420 --> 00:33:29,440
te he dado muchas palabras. Aún así, no lo hacemos
imponer nuestra cultura al mundo como tú

542
00:33:29,540 --> 00:33:31,100
Tienes un complejo de inferioridad.

543
00:33:31,320 --> 00:33:34,760
Caballeros, tal vez podamos terminar esto.
Después de todas estas décadas de ser

544
00:33:34,760 --> 00:33:38,740
amigos y aliados, todavía no tienes
alguna idea de quiénes somos.

545
00:33:39,080 --> 00:33:40,940
En efecto. Dímelo entonces.

546
00:33:41,840 --> 00:33:43,500
¿Quién eres?

547
00:33:44,480 --> 00:33:50,240
Desde nuestra fundación, Estados Unidos ha
sido un símbolo de esperanza para el mundo.

548
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Y así seguimos siendo hoy.

549
00:33:53,180 --> 00:33:59,360
Aceptamos nuestra responsabilidad, que todos
las naciones civilizadas deberían, para luchar

550
00:33:59,360 --> 00:34:00,420
contra la opresión,

551
00:34:01,150 --> 00:34:02,150
y tiranía.

552
00:34:02,990 --> 00:34:09,690
Pero cuando peleamos, no peleamos por
tierra o petróleo o dinero o para

553
00:34:09,690 --> 00:34:10,730
imponer nuestra voluntad.

554
00:34:11,550 --> 00:34:18,350
Tomamos las armas contra los hombres violentos que
amenazar nuestra libertad y la libertad

555
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
de otros.

556
00:34:20,570 --> 00:34:23,949
Elogio su noble objetivo de salvar la
mundo.

557
00:34:25,070 --> 00:34:29,949
Pero algunos podrían decir que los cientos de iraquíes
civiles que mataste es nada corto

558
00:34:29,949 --> 00:34:36,090
del mal. Las muertes involuntarias de
civiles es una consecuencia trágica de

559
00:34:36,290 --> 00:34:42,969
La matanza deliberada de estadounidenses
civiles seguidos en el Medio Oriente por

560
00:34:42,969 --> 00:34:49,730
bailando jubilosos en la calle, eso es
maldad. ¿El mundo preguntó?

561
00:34:49,730 --> 00:34:50,929
¿Quieres ser su salvador?

562
00:34:51,690 --> 00:34:57,710
En 1917, en 1941 y a lo largo de los 40
años de la Guerra Fría,

563
00:34:57,930 --> 00:35:04,930
El mundo nos pidió ayuda y se la dimos.
él. Pero ahora la guerra contra el terrorismo ha

564
00:35:04,930 --> 00:35:10,130
comenzado y no podemos esperar a que nos lo pidan. nosotros
hay que hacer lo que hay que hacer.

565
00:35:11,310 --> 00:35:14,070
Entonces, siéntete libre de atacar.

566
00:35:14,510 --> 00:35:19,070
¿Alguna nación que desapruebes? si
esa nación representa una amenaza inminente,

567
00:35:19,070 --> 00:35:23,070
reservarse el derecho a utilizar la fuerza militar
para protegernos.

568
00:35:29,790 --> 00:35:32,050
¿Tiene alguna pregunta más, Sr.
¿Fiscal?

569
00:35:35,030 --> 00:35:36,030
No, señoría.

570
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
¿Comandante Rabb?

571
00:35:41,490 --> 00:35:43,330
La defensa descansará, señoría.

572
00:35:53,550 --> 00:35:54,448
¿Hay noticias?

573
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
No.

574
00:35:58,870 --> 00:35:59,970
Todo va a estar bien.

575
00:36:01,970 --> 00:36:08,810
La policía nos dijo que nos quedáramos aquí por si acaso.
llegó a casa solo o alguien

576
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
lo trajo a casa.

577
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
¿Qué está haciendo la policía?

578
00:36:16,490 --> 00:36:18,890
Búsqueda perimetral completa con helicópteros
y perros.

579
00:36:19,150 --> 00:36:21,250
Y también han enviado un mensaje a nivel nacional
alerta.

580
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
¿Cómo pudiste perderlo?

581
00:36:25,040 --> 00:36:26,580
¿Qué estabas pensando?

582
00:36:27,780 --> 00:36:29,840
Me di la vuelta por un segundo.

583
00:36:30,560 --> 00:36:32,820
¿Cómo esperas ser oficial naval?

584
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
¿Un líder?

585
00:36:35,080 --> 00:36:38,960
Cuando ni siquiera puedes ver una película de seis años
-¿Niño viejo por un par de horas?

586
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Lo lamento.

587
00:36:41,180 --> 00:36:42,180
¿Lo siento?

588
00:36:46,380 --> 00:36:47,380
No vales nada.

589
00:36:48,960 --> 00:36:50,380
Siempre has sido inútil.

590
00:36:50,620 --> 00:36:51,760
Y tú siempre...

591
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
¡Sé inútil!

592
00:37:23,280 --> 00:37:24,980
Está bien. ¿Listo?

593
00:38:00,640 --> 00:38:01,640
Oye, chico.

594
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
Oye, espera un segundo.

595
00:38:04,660 --> 00:38:05,720
Oye, oye, espera.

596
00:38:06,880 --> 00:38:08,020
Oye, detenlo tú, Jack.

597
00:38:09,620 --> 00:38:10,640
Oye, detenlo, Jack.

598
00:38:12,920 --> 00:38:14,220
Ey. ¿Quién eres?

599
00:38:14,960 --> 00:38:16,240
¿Por qué estás persiguiendo a mi hijo?

600
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
¿De dónde sacaste la rana?

601
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
¿De dónde sacaste la chaqueta?

602
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
No puedo responder.

603
00:38:20,740 --> 00:38:21,740
Es mudo.

604
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
Mira, lo siento.

605
00:38:24,920 --> 00:38:27,880
Está bien, pero estoy buscando un niño pequeño.
más o menos de su edad, vestía un traje amarillo

606
00:38:27,880 --> 00:38:29,920
chaqueta, y tenía una rana así.

607
00:38:30,800 --> 00:38:34,880
El chico que buscas hizo el
chaqueta y la rana como regalo para mi

608
00:38:35,160 --> 00:38:36,340
¿Qué? Bueno, ¿dónde está?

609
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Estoy aquí, tío Mikey.

610
00:38:38,980 --> 00:38:39,980
¡AJ!

611
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
AJ.

612
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Ey.

613
00:38:42,860 --> 00:38:43,860
¿Estás bien?

614
00:38:44,180 --> 00:38:45,180
Ajá.

615
00:38:46,360 --> 00:38:49,080
Me dijo que no tenía familia.

616
00:38:49,620 --> 00:38:51,560
Me gusta aquí, tío Mikey.

617
00:38:51,780 --> 00:38:52,820
Seguro que estaba dispuesto a...

618
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
Muévete hacia adentro.

619
00:38:54,630 --> 00:38:55,750
Bobby es mi amigo.

620
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
¿Cómo te llamas?

621
00:39:00,110 --> 00:39:02,990
Alfredo. Sí, Alfredo. deberías tener
lo entregó a la policía.

622
00:39:03,650 --> 00:39:06,970
No quería ningún trato con el
policía.

623
00:39:08,410 --> 00:39:10,010
Estoy seguro de que puedes entender eso.

624
00:39:14,870 --> 00:39:15,870
Oh, amigo.

625
00:39:20,870 --> 00:39:21,870
AJ.

626
00:39:23,680 --> 00:39:27,300
¿Lo encontrarías? ¿Dónde está? un
caja de cartón cerca del pasillo.

627
00:39:27,540 --> 00:39:28,419
¿Está bien?

628
00:39:28,420 --> 00:39:33,260
Ajá. Alfred me cuidó. su hijo
Bobby y yo jugamos todo el día.

629
00:39:33,720 --> 00:39:34,720
Oye, amigo.

630
00:39:35,020 --> 00:39:36,020
Estás en casa.

631
00:39:36,160 --> 00:39:40,420
Así es, amigo. Ven aquí. Oh, yo
Te amo tanto.

632
00:39:41,760 --> 00:39:43,040
¿Tienes hambre, cariño?

633
00:39:44,680 --> 00:39:50,040
No. Alfred me dio comida. Él es mi amigo.
No tiene que ir a trabajar ni tomar

634
00:39:50,040 --> 00:39:51,260
Cuida a algún tonto...

635
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
Bebé.

636
00:39:55,290 --> 00:39:56,249
Vamos.

637
00:39:56,250 --> 00:39:57,530
De acuerdo, bebé. Ven aquí.

638
00:39:57,870 --> 00:39:59,570
Te vamos a dar un baño, ¿vale?

639
00:39:59,990 --> 00:40:04,570
Luego, tú y yo vamos a
tener una pequeña charla sobre huir.

640
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
¿Estoy en problemas?

641
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
Algunos, sí.

642
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Sube las escaleras.

643
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Papá te ama.

644
00:40:16,870 --> 00:40:17,870
¿Alfredo?

645
00:40:17,990 --> 00:40:19,850
Sí, es un tipo callejero que vive.

646
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Cerca del centro comercial con su hijo.

647
00:40:21,440 --> 00:40:25,180
Vio a AJ deambulando. Hacía frío
Empezó a llover, así que lo acogió.

648
00:40:25,660 --> 00:40:26,780
¿La policía no revisó allí?

649
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Bueno, lo hicieron.

650
00:40:29,500 --> 00:40:31,640
Pero Alfred lo golpeó.

651
00:40:32,160 --> 00:40:33,520
Sabes, AJ pensó que era divertido.

652
00:40:34,260 --> 00:40:36,040
¿La policía detuvo a Alfred?

653
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
Sí.

654
00:40:40,200 --> 00:40:41,380
Me aseguraré de conseguir ayuda.

655
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Mikey,

656
00:40:46,340 --> 00:40:48,560
um, sobre lo que dije.

657
00:40:51,560 --> 00:40:52,580
No fue su intención.

658
00:40:52,840 --> 00:40:55,640
Olvídalo. No, vas a hacer un
Buen oficial naval.

659
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
Sí, lo sé.

660
00:40:56,960 --> 00:40:57,960
Pero lo sabes.

661
00:40:58,200 --> 00:41:00,300
¿Qué? Por supuesto.

662
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
No me parece.

663
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
¿Aún me ves como tu hermano menor?

664
00:41:05,180 --> 00:41:07,260
Algo tonto, algo inútil.

665
00:41:07,880 --> 00:41:09,860
Sí, siempre me verás de esa manera,
y papá.

666
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
Eso no es cierto.

667
00:41:11,420 --> 00:41:12,420
No, es verdad.

668
00:41:12,720 --> 00:41:14,460
¿Sabes que? Estoy cansado de eso.

669
00:41:15,700 --> 00:41:19,560
Así que la próxima vez que necesites una niñera, una
chofer, un títere, llamar a otra persona.

670
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
No es Mikey.

671
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Es Mike.

672
00:41:56,030 --> 00:41:58,750
además de los factores legales, deben influir
la decisión de un tribunal.

673
00:42:00,090 --> 00:42:01,570
¿Podría levantarse el acusado?

674
00:42:05,210 --> 00:42:09,790
Sobre la acusación de delitos contra
humanidad, no culpable.

675
00:42:11,010 --> 00:42:14,870
Por el cargo de crímenes de guerra, no culpable.

676
00:42:15,910 --> 00:42:21,170
Sobre el cargo de apuntar intencionalmente
No combatientes, no culpables.

677
00:42:22,380 --> 00:42:26,700
Sobre el cargo de destrucción intencional de
propiedad civil, culpable.

678
00:42:27,740 --> 00:42:31,800
Se ordena al demandado que haga
reparaciones al pueblo de Tekifa en el

679
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
de 20 millones de dólares.

680
00:42:33,960 --> 00:42:35,320
Se levanta la sesión de este tribunal.

681
00:42:37,040 --> 00:42:38,480
Felicitaciones, Sr. Secretario.

682
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
Gracias. Gran trabajo.

683
00:42:40,520 --> 00:42:41,700
Buen trabajo, comandante.

684
00:42:42,040 --> 00:42:43,760
No estoy seguro de si los contribuyentes estarán de acuerdo.

685
00:42:44,560 --> 00:42:50,400
No estoy de acuerdo con la decisión.

686
00:42:51,500 --> 00:42:54,360
Pero estoy muy contento de que no tengas que hacerlo.
pasar el resto de tu vida en prisión.

687
00:42:54,580 --> 00:42:55,580
Oh, gracias.

688
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
C 'est genial.

689
00:42:57,440 --> 00:43:02,260
Seriez -vous interessé à me rejoindre
¿Para cenar en esta velada?

690
00:43:03,320 --> 00:43:04,320
Disculpe -moi?

691
00:43:04,740 --> 00:43:07,580
Nuestros países han sido amigos desde hace más de
dos siglos.

692
00:43:07,820 --> 00:43:09,700
Una relación así no debería ser
descartado.

693
00:43:10,700 --> 00:43:12,840
Discutamos esto con un vaso de
Burdeos.

694
00:43:13,900 --> 00:43:14,900
Después de usted.

695
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Merci.

696
00:43:19,850 --> 00:43:21,690
Este podría ser el comienzo de una hermosa
amistad.